Ложная сочетаемость: словосочетания с ошибками - Ошибкариум

Ложная сочетаемость

15К
Создаёт «бракованные комплекты» из слов, не подходящих друг другу.

Сложно подобрать более точное название этому ляпсусу, так как его порождают разные виды несочетаемости: семантическая, логическая, трудноописуемая стилистическая и даже (иногда) грамматическая. Впрочем, точное название не помогло бы избежать этих ошибок, так как тут нельзя опереться на универсальные правила: у каждого слова — уникальный набор подходящих и неподходящих слов-партнёров. Можно только заучивать «так сказать можно» и «так сказать нельзя», а ещё проверять сочетания логическим анализом смыслов.

Едешь в транспорте на работу — записал дневник.

Едешь в транспорте на работу — написал в дневник.

«Записывают» — какое-то содержание, например, мысль. Место, куда пишут, — дневник — «записать» нельзя.

Ключевое событие в становлении доллара как мировой валюты сыграла Бреттон-Вудская конференция.

Ключевую роль в становлении доллара как мировой валюты сыграла Бреттон-Вудская конференция.

Контаминация — это гибрид двух устойчивых выражений, как правило, неудачный. «Событие сыграла...» — контаминация «событие стало...» и «ключевую роль сыграла...». Правка: вспомнить, что событие нельзя сыграть и вернуться к одному из исходных выражений.

И у Себастьяна были на то веские оправдания.

И у Себастьяна были на то серьёзные причины.

Это контаминация аж трёх ингредиентов: «оправдания», «веские основания» и «были на то причины».

После долгих бюрократических препятствий инженер получил разрешение.

Преодолев череду бюрократических препятствий, инженер получил разрешение.

Здесь хватит логического анализа: препятствие — это объект, а не процесс, оно не может быть «долгим».

Нам с Аней везёт: покорять мастерство внедрения систем автоматизации мы будем в крупных российских нефтяных компаниях.

Нам с Аней везёт: осваивать внедрение систем автоматизации мы будем в крупных российских нефтяных компаниях.

Мастерством (как свойством) можно овладеть, а покорять можно не свойство, а объект — горную вершину или те же системы автоматизации. Если «внедрение» — важное ключевое слово, то можно заменить глагол перед ним.

Я стою и думаю: она машет руками как дирижёр, но без палочки. Палочки нет, в этом вся тотальная причина моего к ней недоверия.

Я стою и думаю: она машет руками как дирижёр, но без палочки. Палочки нет, в этом вся причина моего к ней недоверия.

Слово «тотальный» подразумевает вовлечённость многих (всех) элементов чего-либо. Например, в «тотальном футболе» каждый футболист команды (за исключением вратаря) может занимать разные игровые позиции в зависимости от обстановки на поле. Тотальный провал — провал по всем фронтам и т. д. Одна причина не может быть «тотальной». Кроме того, сочетание «вся тотальная» избыточно, по сути это плеоназм.

Как побороть ошибку?

Часть ложных сочетаний вы отловите, анализируя смыслы слов-компонентов. Остальные требуют языкового чутья, то есть памяти на «как правильно и как неправильно». Чутьё нарабатывается медленно: читайте больше хороших книг и статей, редактируйте свои тексты внимательнее. Если публиковаться нужно уже сейчас — не рискуйте, наймите редактора или корректора. 

Что еще прочесть?

И. Б. Голуб. Стилистика русского языка. 1.2.6., 2.1.9. – 2.1.12.

Дополнительные примеры (потренируйтесь на них)

Текст, который вы сейчас прочтёте, не является строгим мнением по теме. Это скорее давно задуманная возможность поразмышлять.

Нашли ошибку? Проверьте

Текст, который вы сейчас прочтёте, — не попытка высказать авторитетное мнение. Это скорее размышление, которым давно хотелось заняться.

Ощущение постоянной несправедливости в свой адрес.

Нашли ошибку? Проверьте

Ежедневное ощущение «ко мне относятся несправедливо».

Избыток свободного времени обязал человека лишними вопросами, лишними проблемами.

Нашли ошибку? Проверьте

Избыток свободного времени подкинул человеку лишних вопросов, лишних проблем.

А ещё — зачинщик большинства детских привычек, от которых я до сих пор стараюсь отучиться.

Нашли ошибку? Проверьте

А ещё — ответственный за большинство детских привычек, от которых я до сих пор стараюсь избавиться.

Мне повезло: семья недолго бунтовала на моё неудобство.

Нашли ошибку? Проверьте

Мне повезло: семья недолго противилась новому неудобству.

На мои рассказы о моей большой разнополой компании друзей, я часто натыкаюсь на вопросы…

Нашли ошибку? Проверьте

Рассказывая о моей большой разнополой компании друзей, я часто нарываюсь на вопросы…

Этот ляпсус — в ваших текстах?

Самостоятельно найти все ошибки — трудно. Позовите опытного редактора, который на них укажет и проконсультирует вас. Или запишитесь на Тимуроки-курс.

Позвать редактора

Родственные ошибки: