Создаёт «бракованные комплекты» из слов, не подходящих друг другу.

Сложно подобрать более точное название этому ляпсусу, так как его порождают разные виды несочетаемости: семантическая, логическая, трудноописуемая стилистическая и даже (иногда) грамматическая. Впрочем, точное название не помогло бы избежать этих ошибок, так как тут нельзя опереться на универсальные правила: у каждого слова — уникальный набор подходящих и неподходящих слов-партнёров. Можно только заучивать «так сказать можно» и «так сказать нельзя», а ещё проверять сочетания логическим анализом смыслов.

Едешь в транспорте на работу — записал дневник.

Едешь в транспорте на работу — написал в дневник.

«Записывают» — какое-то содержание, например, мысль. Место, куда пишут, — дневник — «записать» нельзя.

Ключевое событие в становлении доллара как мировой валюты сыграла Бреттон-Вудская конференция.

Ключевую роль в становлении доллара как мировой валюты сыграла Бреттон-Вудская конференция.

Контаминация — это гибрид двух устойчивых выражений, как правило, неудачный. «Событие сыграла...» — контаминация «событие стало...» и «ключевую роль сыграла...». Правка: вспомнить, что событие нельзя сыграть и вернуться к одному из исходных выражений.

И у Себастьяна были на то веские оправдания.

И у Себастьяна были на то серьёзные причины.

Это контаминация аж трёх ингредиентов: «оправдания», «веские основания» и «были на то причины».

После долгих бюрократических препятствий инженер получил разрешение.

Преодолев череду бюрократических препятствий, инженер получил разрешение.

Здесь хватит логического анализа: препятствие — это объект, а не процесс, оно не может быть «долгим».

Нам с Аней везёт: покорять мастерство внедрения систем автоматизации мы будем в крупных российских нефтяных компаниях.

Нам с Аней везёт: осваивать внедрение систем автоматизации мы будем в крупных российских нефтяных компаниях.

Мастерством (как свойством) можно овладеть, а покорять можно не свойство, а объект — горную вершину или те же системы автоматизации. Если «внедрение» — важное ключевое слово, то можно заменить глагол перед ним.

Я стою и думаю: она машет руками как дирижёр, но без палочки. Палочки нет, в этом вся тотальная причина моего к ней недоверия.

Я стою и думаю: она машет руками как дирижёр, но без палочки. Палочки нет, в этом вся причина моего к ней недоверия.

Слово «тотальный» подразумевает вовлечённость многих (всех) элементов чего-либо. Например, в «тотальном футболе» каждый футболист команды (за исключением вратаря) может занимать разные игровые позиции в зависимости от обстановки на поле. Тотальный провал — провал по всем фронтам и т. д. Одна причина не может быть «тотальной». Кроме того, сочетание «вся тотальная» избыточно, по сути это плеоназм.

Как побороть ошибку?

Часть ложных сочетаний вы отловите, анализируя смыслы слов-компонентов. Остальные требуют языкового чутья, то есть памяти на «как правильно и как неправильно». Чутьё нарабатывается медленно: читайте больше хороших книг и статей, редактируйте свои тексты внимательнее. Если публиковаться нужно уже сейчас — не рискуйте, наймите редактора или корректора. 

Что ещё прочесть?

И. Б. Голуб. Стилистика русского языка. 1.2.6., 2.1.9. – 2.1.12.

Дополнительные примеры (потренируйтесь на них)

Родственные ошибки: