Ловко подменяет слово на внешне похожее, но обладающее другим значением слово.

Слова-паронимы различаются приставками (напоминание/упоминание), суффиксами (неудачливый/неудачный) или корнями (эскалатор/экскаватор). Паронимы бывают полные и неполные, среди них есть существительные, прилагательные, глаголы и наречия... но запоминать все их разновидности вам не нужно. Просто запомните: есть много словесных пар (и даже троек и четвёрок), в которых вы можете выбрать «не то» слово.

Да, вы можете тренировать скорость и выносливость, одеть удобную обувь и сократить время в пути до полутора часов.

Да, вы можете тренировать скорость и выносливость, надеть удобную обувь и сократить время в пути до полутора часов.

Чуть ли не самая известная парочка: одеть и надеть. Даже придумали мнемоническое правило: надеваем одежду, одеваем Надежду (предмет надевают, человека одевают).  

Могу написать связанно текст.

Могу написать связный текст.

Логичный и осмысленный текст называют связным, а не связанным (связать можно шарф). Стилистически правильнее здесь использовать прилагательное «связный», а не наречие «связанный». 

К примеру, если вы едите в Барселону, введите в поисковике «Барселона пасс», если едите в Вену, то «Вена пасс», если в Рим, то «Рим пасс» и так далее.

К примеру, если вы едете в Барселону, введите в поисковике «Барселона пасс», если едете в Вену, то «Вена пасс», если в Рим, то «Рим пасс» и так далее.

Про эту пару успели придумать короткий анекдот:
— А мы уже едим к вам.
— Нет уж, ешьте к себе. 

Что не смогу забыть окровавленные пятки, пастель рабовладельца и выколотые глаза.

Что не смогу забыть окровавленные пятки, постель рабовладельца и выколотые глаза.

Вероятно, это была орфографическая ошибка, но так как слово «пастель» тоже существует, перед нами случай и паронимической ошибки.

Пусть летят на другие подоконники, расширяют ореол обитания.

Пусть летят на другие подоконники, расширяют ареал обитания.

Ореол — световая кайма, ареал — зона распространения, обитания. Происходят они от разных латинских слов, которые могут иметь или не иметь общее слово-предка. Даже если паронимы происходят из одной исторической точки, различать их все равно требуется.

Как побороть ошибку?

Если хотя бы немного сомневаетесь в значении слова — открывайте онлайн-словарь и проверяйте; вспомнили похожее слово и усомнились — проверяйте их оба. Выписывайте в свой «дневник ошибок» слова, которые перепутали хоть раз. Учтите: в специализированных словарях паронимов собраны не все они.

Что ещё прочесть?

Комбинированный онлайн-словарь паронимов.

Дополнительные примеры (потренируйтесь на них)

Родственные ошибки: