Когда язык «дополняют» наспех, рождаются мутанты, обречённые жить недолго.

Авторские неологизмы — слова-самоделки — могут быть яркими и точными, могут блестяще выражать смысл. Этот же отсек Ошибкариума предназначен для неудачных словесных экспериментов. Они либо неблагозвучны, либо малопонятны, либо дублируют значения существующих слов.

Некоторые лингвисты, впрочем, указывают, что даже удачные окказионализмы — единичные факты речи, «штатно» в язык они не входят. Иными словами, пока слова нет в словаре, в языке его не существует. Это спасает нас от десятков тысяч «мусорных» лексических единиц, выживают и попадают в словари только самые ценные новообразования.

В общем, полная оптимизма, я заканчиваю этот монстрический текст.

В общем, полная оптимизма, я заканчиваю этот монструозный текст.

Или автор плохо запомнила слово «монструозный», или не знала его и попыталась создать новую производную от «монстра». Так или иначе — правка проста.

Если умеешь коллаборатировать и сотрудничать с разными людьми — это круто.

Если умеешь взаимодействовать и сотрудничать с разными людьми — это круто.

Слово «коллаборация» популярно, слово «коллаборировать» русский заимствовал больше ста лет назад, но используется оно редко. «Коллаборатировать» — совсем монструозный экземпляр.

Осознав проблему, появилось решение — практика майндфулнесс.

Когда я осознала проблему, то нашла решение — практику mindfulness.

Йндфулн — звукосочетание с огромной табличкой «я не отсюда». Даже хуже, чем НДФЛ! Для таких неуклюжих слов, называющих новое явление, лучше использовать термин в оригинальном написании, по крайней мере, пока они остаются «нишевыми», не используются массово.   

Для первого раза мы выбрали лайтовый вариант — Турцию.

Для первого раза мы выбрали упрощённый вариант — Турцию.

Пограничная особь: уже часть языка, но с пометкой «сленг». А сленгом лучше пользоваться лишь в особенных случаях. Хороших замен хватает — упрощённый, простой, более дешёвый, более лёгкий и т.д.

Одни говорили, что туда надо ехать за отчищением души.

Одни говорили, что туда надо ехать за очищением души.

Не только с заимствованиями связаны словотворческие промахи! Глагол «отчищать» (очищать от чего-то), конечно, существует. Но производным существительным здесь является «отчистка». Когда мы переходим от сантехники к высоким материям, его лучше заменить на «очищение».

Хотите неоткрытие? У каждого был свой первый кулинарный опыт.

¯\_(ツ)_/¯

Автор хотела подчеркнуть, что факт, о котором она говорит, довольно очевиден. Но изобретать для этого слово «неоткрытие» — сложный путь. Здесь не поможет правка слова, нужно придумывать фразу заново.

Как побороть ошибку?

1. Будьте внимательны, чтобы не допускать нечаянного искажения настоящих слов («очищение→отчищение»). Выгодная привычка — использовать онлайн-словари, ведь там можно уточнить и написание, и значение.

2. Прежде чем использовать явно иноязычное слово, которого нет в словаре — например, «лайтовый» — подумайте, каким русским словом можно выразить соответствующее значение.

3. Если иноязычное существительное является термином-названием и отсутствует в словарях русского языка, возможно, стоит использовать оригинальное написание на английском, немецком и т.д.

4. Развивайте языковое чутьё, во всех текстах выделяйте более «тяжёлые» для понимания и произнесения слова. Читайте художественную литературу.

 

Что ещё прочесть?

И. Б. Голуб. Стилистика русского языка. Глава 4. Стилистика словообразования, 1.10.3. Индивидуально-стилистические неологизмы в художественной и публицистической речи.

Дополнительные примеры (потренируйтесь на них)

Родственные ошибки: